跃动青春

首先，我要严肃地吐槽“跃动青春”这个翻译！

原作标题为《スキップとローファー》，直译应为“小跳步与乐福鞋”。スキップ（skip）并非平常的跳跃（jump），而是“小跳步”，是那种常见于背着双肩包的学生的蹦蹦跳跳。鲜有成年人还会有スキップ，啊，不对，古美门好像也会这么跳。而乐福鞋是一种休闲鞋，是日本女中学生常见的款式。我个人非常喜欢这种意象组合的起名方式，包括但不限于本作、《蜂蜜与四叶草》、《天真与闪电》、《狼与香辛料》……若是更宽泛一点地说《镜与灯》、《菊与刀》也是同类型的起名方式。这种方式不需使用动词就能调动读者的能动性，就能让观众主动地从意象进行联想，并且主动去构建意象间的关联和互动，还能纳入很多文化意涵，是很有诗意和美感的起名方式。以本作为例，“小跳步与乐福鞋”，刻画出的是一个蹦蹦跳跳、天真烂漫的元气女中学生。OP的动画也很有心地给了一个美津未跳着小步的鞋的特写——那就是具象化的スキップとローファー。

简体中文直接译为“跃动青春”，只能说无可厚非，甚至不能说差强人意。中文里并无直接能对应到スキップ的现成名词，译成“跃动”也算能接受。但是直接把“ローファー”译为青春，不仅落了俗套，也把原作的表意严重泛化，实在遗憾。

每次遇到这种正中我好球区的番剧，都有一种“久违了”的感怀。虽然本作运用了大量漫符化的表现手法，但是整体精神气质（包括人物演绎的灵动、内心戏的细腻和角色间清爽但丰富的人际关系等等）带给我的熟悉感，竟然是最近看过的日剧《重启人生》。仅以个人喜好，《跃动青春》被我很个人化地纳入“日式日常风物诗”这一大类，我一向对这一类番剧难以拒绝，它代表了一种略高于生活的理想真实，仿佛触手可及，真正探试一下才知道是如此困难。

可以说是，朴实无华到说不出什么噱头和卖点，但观剧体验绝不枯燥，反而是说不出的放松、舒适、愉悦。

本作让我非常佩服的一点在于，每个角色都很难标签化。标签化是一件容易且诱人的事情，只要集中于某一特征并加以夸大即可。很难简单地说志摩是腹黑或者犬系、阿诚是社恐或者吐槽役，美夏就更难说了，简单地说她是心机女或者坏女人？都好像不对，美夏身上甚至不好找到一个核心性格。小美呢？她是社牛还是社恐？天才还是努力型？情商低还是高？她的有些言行到底是得罪人还是讨人喜欢？若是带着贴标签的视角来审视她有时竟会觉得矛盾。她真诚、坦率、质朴，但绝不是不知变通的呆木头，而是一直在反思、自省和共情他人，一直在成长。轻巧地用“坏人有苦衷，好人不完美”这种公式来套在本作的角色上也显得颇为无力。因为作者对每个角色都刻画了细致的成长轨迹和丰富多面的性格，而每个性格侧面的刻画都很节制，不出格也就意味着不典型、难以贴标签。标签意味着容易记住、意味着简单地极端化某种特质。不贴标签，不搞噱头，不把角色简单化、脸谱化，每个角色都是生动、合理地活在自己的行为逻辑里，没有谁是依附于其他角色而生长，换言之，没有工具人。

在作品中我读出一种体验：作者想要塑造的不只是角色，她想着力刻画的是“关系”。动画里的小美画得更惹人喜爱了，看原作会更明显一些，作者并没有想突出谁，也没有刻意把小美画得漂亮，没有把女主角塑造为那个令人羡慕的世界焦点和救世主的意图。令人羡慕的不是某个角色，而是这种由微妙且千差万别的关系构建起来的生活。我永远无法成为剧中的角色，但我可以代入或者开启一段类似的关系。

若是硬要用亲情友情爱情等关系的概念来归类，本作核心刻画的关系显然是“友情”。但作者在每段关系的刻画中，都在传达：人与人的关系是如此丰富和细腻。很难简单地说小美与志摩、小美与美夏、结月与阿诚是单纯的友谊。在敏感的青春期，少年人互相观察试探，若即若离，但他们又是如此直率和清爽，如此诚实地面对彼此……他们的交往或许是不纯粹的，但掺入的各种微小的杂质，摩擦出的火星或是创口，才是最幽微动人的地方。